Finally it was released last month by Lionsgate, but alas it's Single Layer and Interlaced:
http://www.dvdbeaver.com/film/Reviews/appartement.htm
After over 4 years of waiting, this is it!
The French DVD is still the only decent release, which is pretty hard to find.